/image%2F0668430%2F20200518%2Fob_96b194_avatar.jpg){kind=avatar}
Les anglicismes sont présents partout dans la langue française. Voici les résultats du concours "Francomot" pour essayer de les remplacer.
Regardez la vidéo et faites les exercices proposés!
Plein de mots "franglais" partout
Activité 1. Écoutez le reportage. Cochez les mots entendus dans le reportage.
□ un briefing □ un débriefing □ le boss □ le chef □ l’anglais
□ le franglais □ l’internet □ le net □ un chat □ discuter
□ la cybercausette □ le ramdam □ une infolettre □ changer □ évoluer
□ un lexicologue □ un sociologue □ débaptiser □ renommer □ un débat
Activité 2. Regardez le reportage. Associez chaque anglicisme à son équivalent français.
|
Anglicisme |
Équivalent français |
||
|
Le chat |
● |
● |
Le ramdam |
|
Un buzz |
● |
● |
Le bolidage |
|
Une newsletter |
● |
● |
Un débat |
|
Le tuning |
● |
● |
La tchatche |
|
Un talk |
● |
● |
Une infolettre |
Activité 3. Écoutez le reportage. Dites si les affirmations suivantes ont vraies ou fausses.
|
1. Cette question des anglicismes est très récente. |
|
2. Un chat c’est une discussion sur l’Internet. |
|
3. Le mot cybercausette a été proposé pour remplacer le mot chat. |
|
4. Le mot ramdam vient du mot bruit. |
|
5. Certains mots, comme week-end, ne peuvent plus changer. |
|
6. Le mot machouillon a remporté un grand succès. |
Activité 4. Réécrivez les paroles des acteurs en remplaçant les anglicismes par des mots français.
« - Alors, vous êtes ok ?
Ok.
Pourtant, après ce briefing, n’êtes-vous pas un peu knock-out ?
Ah… si ! Le big boss nous a parlé du boom de Wall Street jusqu’au five o’clock. J’étais groggy!
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................